(Версия перевода 1.000 beta)
Сайт программы: http://www.sensiva.com
Архив содержит:
1. Patch_Sensiva.exe - изменяет интерфейс программы на русский.
2. Папку help - содержит русскую Справку (.html) и обучающий ролик (.avi)
3. Папку Русский мужской голос
4. Папку Code - содержит файлы code9x.reg и codeXP.reg для правильного отображения кириллицы в программе.
5. Папку Откат - содержит файлы, восстанавливающие первоначальные значения в реестре.
6. Этот файл: readme.htm
7. бонус.exe
Установка:
1. Скопируйте Patch_Sensiva.exe в каталог, где у вас находится Sensiva.exe
(По умолчанию это C:\Program Files\Sensiva, Inc\Symbol Commander Pro)
и запустите патч.
Нажмите Start.
2. Замените папку help в C:\Program Files\Sensiva, Inc\Symbol Commander Pro\system (по умолчанию) на папку help из этого архива. Если вы хотите сохранить английский Help (например, на случай отката), то либо скопируйте его куда-нибудь предварительно, либо переименуйте папку help (например, в help_eng)
3. Поместите папку Русский мужской голос в C:\Program Files\Sensiva, Inc\Symbol Commander Pro\sound (по умолчанию).
Чтобы активизировать: нажмите "Молоток">"Звуковые темы">Выберите текущей темой Русский мужской голос.
4. Если у вас неправильно отображаются заголовки в главном окне программы («крякозяблы» вместо кириллицы), запустите файл code.reg:
для Windows98\98SE\Me - файл code9x.reg
для WindowsNT\2000\XP - файл codeXP.reg
Откат:
1. Патч по умолчанию создает резервную копию Sensiva_Backup.exe. Удалите Sensiva.exe и переименуйте Sensiva_Backup.exe в Sensiva.exe.
2. Замените папку help с русской справкой на папку help с английской (если Вы сохранили ее предварительно, при установке русификации)
3. Удалите папку Русский мужской голос
4. Запустите файл откат.reg, соответственно для вашей версии Windows.
Примечание: Не рекомендуется, если между применением code.reg и откатом Вы устанавливали русификаторы для других программ (эта информация в реестре может потребоваться им)
Проблемы:
Если не патчится:
- проверьте, не запущена ли в данный момент программа.
- проверьте версию файла (3, 1, 4, 0)
- проверьте размер файла (2 203 648 байт)
- скопируйте Patch_Sensiva.exe и Sensiva.exe в отдельную папку и попробуйте пропатчить там
- пишите письма...
Если у вас возникают какие-либо проблемы с русской версией программы - убедитесь, что Вы не испытываете таких же в английской версии, которая может быть запущена в любой момент (но не одновременно с русской) из файла Sensiva_Backup.exe в главном каталоге программы.
Предупреждение!!!
Программа изначально заточена под англоязычную Windows и англоязычные приложения, поэтому некоторые действия могут в ней не работать (как в английской, так и в русской версии). Это лечится редактированием Действий и данной русификацией не решается.
Примечание:
Я не переводил подписи под символами, так как их набор у разных пользователей может быть различен, и возможность их переименования реализована в самой программе:
клик на символе левой кнопкой > правка
Если у вас есть возможность качественно записать Русский женский голос для программы - свяжитесь со мной. Если есть идеи по дальнейшему улучшению перевода, исправлению ошибок и т.п. - милости прошу на мыло ниже. (Я надеюсь это не последняя версия программы)
Перевод протестирован в Win98SE и WinXP
Автор перевода: NyBumBum
E-Mail автора: km67@km.ru